mercoledì 23 dicembre 2015

I haiku di Nadâl


Sflandôrs sui lens
Talpassât il muscli e
Nol rone il mus.

***
Sfavillio sugli alberi
Calpestato il muschio e
Non raglia l'asino.

___________________________________ 

Fîcs e bagjigjis,
Cjocolate, ma lis miôr
A son lis stelis.

***
Fichi e bagigi,
Cioccolata, ma le migliori
Sono le stelle.

domenica 20 dicembre 2015

Domenie clipe


Domenie clipe.
No spieti Gjesù Bambin
Mangji pan e fîs.

***

Domenica tiepida.
Non aspetto Gesù Bambino
Mangio pane e fichi.

mercoledì 9 dicembre 2015

Ti viodei

Ti viodei, 
Biele come un gjat in glesie, 
Il vert dai voi al piturave la muse interie, 
E la maluserie
S'inviave in scjampinele par un troi
Di glerie. 

Di lontan, ti viodei,
Spiçant i miei
Di voi
Par cjarinâti il cûl
E olmant
Invezit un nûl 
Di regjinis e cjastiei
E puescj masse biei
Di li ai zenoi
O viodei.

Ti viodei,
Ridi nete e sclete
E curiose,
No contentâti di spiâ a la man drete
Lis brauris de ledrose
E rose
Odorose framieç
Midisinis ti viodei
Mugnestrâ doprant lis orelis
Pipinis e cjavei.